Author :
Abstract
1389 yılında kaleme alınan Songe du Vieil Pèlerin, Türklere karşı düzenlenen birkaç Haçlı seferine de katılmış Philippe de Mézières’in en önemli eserlerinden biridir. Bu eski şövalye, genç Fransa Kralı VI. Charles’a sunduğu eserinde krallığın nasıl yönetilmesi gerektiğine dair verdiği öğütlerden başka bilinen dünya hakkında da bilgiler verir. Anlattıklarının çoğu kendi gözlemlerine dayanır fakat gitmediği yerlerden bahsederken başkalarının gözlemlerini referans gösterdiği görülür. Philippe de Mézières eserinin bir bölümünde Ege Adaları’ndan da bahseder. Onun anlatısı, XIV. yüzyılda Haçlı ittifakları, Bizans İmparatorluğu ve Türk beylikleri arasında yaşanan mücadelelerin kronolojik olarak sıralanması şeklinde değildir. Bunun yerine daha çok, Ege Adaları’nda yaşayan Ortodoks halkın Türk ilerleyişi karşısındaki tutumu, Bizans imparatorlarının Papalıktan yardım istemesi ve Katolik dünyanın yaklaşan Türk tehdidi hakkındaki düşünceleri üzerinde durur. Bu çalışmada Philippe de Mézières’in ve adı geçen eseri hakkında bilgi verildikten sonra ilgili bölümün Fransızca çevirisi sunulacak ve değerlendirilecektir.
Keywords
Abstract
The Songe du Vieil Pèlerin, penned in 1389, is one of the most important works of Philippe de Mézières, who also participated in several crusaders against the Turks. In the work presented to the young King of France Charles VIth, this old knight gives information about the known world besides his advice on how to rule the kingdom. Most of what he tells is based on his own observations, but when he mentions places he didn’t go, makes reference to other people’s observations. Philippe de Mézières also mentions the Aegean Islands in part of his work. His narrative are not in the form of chronological order of the struggles between Crusader alliances, Byzantine Empire and the Turkish emirates in the XIVth century. In place of this, he focuses more on the attidude of the Orthodox people living in the Aegean Islands towards the Turkish progress, the Byzantine emperors seeking help from the Papacy and the Catholic world’s thoughts on the impending Turkish threat. In this study, after providing information about Philippe de Mézières and his work, the French translation of the relevant section will be presented and evaluated.
Keywords
- AKIN, Himmet, Aydın Oğulları Tarihi Hakkında Bir Araştırma, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara, 1968.
- AUTRAND, Françoise, Charles VI: La Folie du Roi, Librairie Arthéme Fayard, Paris, 1986.
- AYÖNÜ, Yusuf, “İzmir’de Türk Hâkimiyetinin Başlaması”, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi, C. IX, S. 1, İzmir 2009, pp. 1-8.
- AYÖNÜ, Yusuf, “Osmanlılardan Önce Rumeli’de Türkler (1305-1313)”, Tarih İncelemeleri Dergisi, C. XXI, S. 2, Aralık 2006, pp. 17-33.
- BROWNLEE, Kevin, “The Figure of Peter I and The Status of Cyprus in Le Songe du VieilPelerin: Crusade Ideology, Salvation History, and Authorial Self-Representation”, Philippe deMézières and His Age: Piety and Politics in the Fourteen Century, (Ed. Renate Blumenfeld- Kosinski and Kiril Petkov), Brill Publishing, Leiden, 2012, pp. 165-188.
- CARR, Mike, “Humbert of Viennois and the Crusade of Smyrna: A Reconsideration”, CrusadesVol. 13, Ed. Benjamin Z. Kedar, Jonathan Philips, Jonathan Riley-Smith, Ashgate 2014, pp. 237- 251.
- 25 En Gedi, Ölüdeniz kenarında bir bölge. Bk. Philippe de Mézières, (Dipnot 1), p. 204.26 Kıbrıs’a özgü beyaz üzüm çeşidi. Bk. Philippe de Mézières, (Dipnot 2), p. 204.CAUDRON, Olivier, “Philippe de Mézières, Laique, 1327?-1405. – 1. Vie. 2. Œuvres”,Dictionnaire de Spiritualité Ascétique et Mystique Doctrine et Histoire, T. 12/1, Beauchesne, Paris 1984, pp. 1309-1316.
- Christine de Pizan, Le Livre des Faits et Bonnes Moeurs du Roi Charles V le Sage, Editions Stock, Paris, 1997.
- ÇAVUŞDERE, Serdar, “Türklere Karşı Haçlı Donanma İttifakı Teşebbüsü ve İzmir Haçlı Seferi: 1341-1351”, Tarih Okulu Dergisi, S. XXI, Mart 2015, pp. 1-58.
- ÇAYLI, Murat, “Pierre Thomas (1305-1366) ve Vita Sancti Petri Thomae’da Türklere Dair Kayıtlar”, Ortaçağ Araştırmaları Dergisi, Vol. 2, S. 1, Haziran 2019, pp. 36-55.
- HALECKI, Oskar, Un Empereur de Byzance à Rome, Réimpewaaion de l’édition originale et étude annexe, Variorum Reprints, London, 1972.
- HANLY, Michael, “Courtiers and Poets: An International System of Literary Exchange in Late Fourteenth Century Italy, France and England”, Viator 28, 1997, pp. 305-332.
- HOPWOOD, Keith, “Türklerin Anadolu’nun Batı Kıyılarını Fethi ve Katalan Kumpanyası”, (Çev. Serdar Çavuşdere), Tarih Okulu, S. II, Kış 2009, pp. 127-136.
- HOYOS, Dexter, Mastering the West: Rome and Carthage at War, Oxford University Press, New York, 2015.
- İNALCIK, Halil, Osmanlılar ve Haçlılar, Alfa Yayıncılık, İstanbul, 2017.
- OSTROGORSKY, Georg, Bizans Devleti Tarihi, (Çev. Fikret Işıltan), TTK, Ankara, 2011.Philippe de Mézières, Songe du Vieux Pèlerin, (Çev. Joël Blanchard), Pocket, Paris, 2008.
- SMET, Joachim - CARM, O., The Life of Saint Peter Thomas by Philippe de Mézières, Institutum Carmelitanum, Rome, 1954.
- ZACHARİADOU, Elizabeth A., “The Catalans of Athens and the Beginning of the Turkish Expansion in the Aegean Area”, Studi Medievali, 3a Serie, XXI. Spoleto 1980, pp. 821-838.
